2013/12/28 [HIMYM劇本講解]解答


為了慶祝HIMYM讀書會進行十集,及應景慶祝2013聖誕節,開始一連七天的活動,今天的主題是:關於劇本講解。
而活動網址在:http://goo.gl/4PVDnT,但因為時間已經截止了,只提供大家玩而已,沒辦法算分囉!
今天活動也圓滿結束,謝謝各位:D




About 劇本講解

l   Q:請見以下內容:
Lily: So there’s more surprises? Like what?
Narrator: Marshall was in his second year of law school, so he was pretty good at thinking on his feet.
Marshall: BOOGITY BOO! And that’s all! I’m ganna go… cook. (Leaves)
請問he was pretty good at thinking on his feet是什麼意思?(S01E01)
A:隨機應變、腦筋動得很快

l   Q:當Ted聽到Robin希望Ted不要把事情安排的那麼緊湊、要casual一點時,他說:She wants casual. Okay, I’ll be casual. I’m gonna be ________ of casual. You know why? Cause it’s a game!
請問_____內填的是?(S01E02)
A:a mushroom cloud of casual

l   Q:Lily曾想測試自己還有多少魅力而將她的婚戒拔下,結果最後她只釣到了一條gay dolphin。在他們的認知中,dolphin常常代表gay。請問下列shark/butterfly則有何種意象?(S01E03)
A:放高利貸的人/交際花

l   Q:Marshall認為”I’m not ready for a commitment.”不但不是分手的cliché,而是classic。請問除了還有哪些classic/cliché的分手台詞呢?(中、英文皆可,劇內、劇外皆可)(S01E04)
A:(自由發揮)                                         

l   Q:Barney常說”Awesome!”,而Marshall則常常用另一個詞。他曾經和一群「成年人」一起品酒會時討論到小孩,他說:Ah, no I think we’re going to wait on the baby thing. I mean I love babies. Babies ____. Pudgy arms and stuff, but they make you old.
請問空格內應該填上?(S01E05)
A:rule

l   Q:Marshall某年的Halloween party上因為衣服不保暖,使得他差點失溫。失溫的英文:hypothermia,hypo-為「低、過少」的字根;therm則常和溫度有關。請問還有什麼比較常見的字根、字首能夠幫助我們記憶呢?(先指出字根、字首後再舉2個單字做為例證,S01E06)
A:(自由發揮)

l   Q:曾經討論過航海、船隻有許多的行話,像是starboard是右舷、左舷卻是port side。Facebook也有許多有趣的設定,尤其是語言設定中有「English(Pirate)」一項。請問海盜語中,如果想要「登出」,應該怎麼說?(S01E07)
A:Abandon ship/Catch th' Outgoing tide

l   Q:因為Robin要中斷約會,科技男Kevin大喊了一句「Hab SoSlI' Quch!」這是一句Klingons語汙辱人的話。請問這句話如果直接翻成英文,是什麼意思?(S01E08)
A:Your mother has a smooth forehead

l   Q:為了搶先某件事物,可以call dibs。而如果想要搶副駕駛座的位置,則需要喊什麼?(S01E09)
A:shotgun

l   Q:請問How I Met Your Mother播出以來,哪一集的收視率最高呢?(S01E10)

A:第一季第十集,The Pineapple Incident

2013/12/28 [HIMYM冷知識]解答

為了慶祝HIMYM讀書會進行十集,及應景慶祝2013聖誕節,開始一連七天的活動,今天的主題是:HAVE… YOU MET BARNEY?
而活動網址在:http://goo.gl/9pJupc,但因為時間已經截止了,只提供大家玩而已,沒辦法算分囉!



About How I Met Your Mother


l   Q:Marshall向Lily求婚、Ted遇見Robin並一見鍾情等大事發生在幾年?(S01E01)
A:2005
l   Q:Ranjit是哪裡人?
A:Bangladesh(S01E01)
l   Q:Robin曾報導一位小孩子爬進夾娃娃機內出不來。請問小孩想要的娃娃是?(S01E02)
A:Purple giraffe
l   Q:在Ted連續辦的幾次Party中,Barney認識了一位女孩子,她說她是誰所邀請的?(S01E02)
A:Carlos
l   Q:Ted等人常去的Bar「MacLaren’s」,名稱始出現於第幾集?(S01E03)
A:S01E03, We all used to hang out at this one bar called “MacLaren’s”.
l   Q:在機場時Barney為了向某些女孩搭訕,而推倒Ted。Ted爬起來後,一位女生說他的站起來的姿式很棒,給了Ted幾分?(S01E03)
A:9.2
l   Q:Ted被女友打過,請問那位女友的名字叫什麼?她使用何種武術?(S01E04)
A:Natalie/ Krav Maga
l   Q:Ted和Natalie共渡許多美好時光。Natalie特別喜歡某樣事物,Ted在重新追求她時曾買它引誘Natalie開門。請問是?(S01E04)
A:Sock monkey
l   Q:有幾位宅男一直很想進去Okay club。而他們以為Marshall是哪位明星?(S01E05)
A:Brian Affleck
l   Q:Lily和一群「成熟人士」開品酒會,但他們遲遲不開酒。為什麼?(S01E05)
A:We don’t want to rush tannins
l   Q:Halloween的costume contest中,Carl宣布Marshall和Lily得獎的裝扮名稱為何?(S01E06)
A:Lily Aldrin as a parrot and Marshall Eriksen as a gay pirate
l   Q:請問Slutty Pumpkin當初把電話抄在哪裡?(S01E06)
A:KitKat
l   Q:Cockamouse最愛的食物為何?(S01E07)
A:Cheese
l   Q:眾人將Ted-up一詞定義為?(S01E07)
A:To overthink something with disastrous results.
l   Q:Marshall從何時正視Ted的怪異行為,於是兩人開始爭吵誰未來可以取得公寓?(S01E08)
A:Your English phone booth arrived.
l   Q:Lily最早的公寓後來變成中國餐館,Robin認為最好吃的東西是?(S01E08)
A:Shanghai dumplings
l   Q:The Eriksen family seven-layer salad有什麼食材?(S01E09)
A:16 cups of mayonnaise, gummy bear, patato chips, Funyuns
l   Q:Barney, Ted及Robin被丟出homeless shelter後,去的Strip club是?(S01E09)
A:Lusty Leopard
l   Q:Robin曾經和一位有錢人交往,他們一起去一個募款餐會,請問一個人的費用是?(S01E10)
A:$1500 a plate
l   Q:Marshall指出Carl是vampire的理由有?(S01E10)
A:wears black/ never see him in the daylight/ no item on the menu that has garlic in it

2013/12/28 [HAVE...YOU MET BARNEY?]解答


為了慶祝HIMYM讀書會進行十集,及應景慶祝2013聖誕節,開始一連七天的活動,今天的主題是:HAVE… YOU MET BARNEY?
而活動網址在:http://goo.gl/yz2zOV,但因為時間已經截止了,只提供大家玩而已,沒辦法算分囉!



About Barney Stinson

l   Q:Barney第一次遇見Ted的時候,教了他三件事情,請問順序是?(S01E01)
A:Lose the goatee, get a suit, don’t even think about getting married till you’re thirty.
Barney: Ted, I’m going to teach you how to live. (Ted’s shocked) Barney, we met at the urinal.
Ted: Oh, right. Hi.
Barney: Lesson one, lose the goatee. It doesn’t look good with your suit.

l   Q:Ted為Robin舉辦了三次party。第一次Party時,Barney帶了一個女生去了Ted心目中的約會聖地,請問是哪裡?(S01E02)
A:The roof.
Barney: Your loss, her gain. (To Tatiana) Excuse me, can I show you the roof? It’s magical up there!
Tatiana: Sure (Smiles)
Ted: Whoa-whoa—Hey hey. I got that roof reserved!

l   Q:Barney常常裝成國際商人到機場泡妞,他的行李廂除了”a whole bunch of condoms”外還放了什麼東西?(S01E03)
A:power bar
Bomb Squad Guy: They’re clean. It’s just a whole bunch of condoms… and a power bar.

l   Q:當大家集思廣益要幫Ted找理由和Natalie分手時,Barney認為six words就能解決問題。請問是哪六個單字?(S01E04)
A:You look fat in those jeans.
Marshall: No, no. We’re going to get you out of this. Okay, how about... “It’s not you it’s me” ?
Barney: Mm... Mm ! Six words ! You... look... fat... in... those... jeans..., you’re free to go.

l   Q:在Okay bar中,Barney和一位女生熱舞很久,沒想到那位女生居然是他的誰?(S01E05)
A:Cousin Leslie
Ted: What ? What happened to that, uh, cutlet you were grinding with ?
Barney: That was my cousin, Leslie.

l   Q:Barney在Halloween party上換了幾套衣服?(S01E06)
A:3,flight suit, devil與penguin
Barney: No, no, not again. Not this year. You're going as my wingman. Flight suit up!
……
[EXT. ROOFTOP: Ted notices Barney at party wearing devil costume]
……
(Penguin removes head to reveal Barney)
Barney: You are such a loser. Come on, I came back for you, Ted. I penguin-suited up to show you the error of your ways. And to score hula girl's number. Check and check.

l   Q:Barney在Love Solutions公司時用的假名為?(S01E07)
A:Jack Package/or Pa-kojj
Ellen: You're cute. You're an architect. Good career and you didn't use an obvious alias on your application like your friend, Jack Package.
Barney (through office door): It's pronounced 'Pa-kojj.'


l   Q:Barney為了從約會中先逃走,請Ted打電話給他;後來Robin接手。請問他們的對話中,Barney假裝與誰對話?而誰因為自己製造直昇機而送到醫院?(S01E08)
A:Aunt Kathy/Uncle Rudy
Barney: Hello, Aunt Kathy, what's up?
Robin: Oh, nothing. Just sitting here, thinking about you, hot stuff.
Barney: An accident? Well, is Uncle Rudy gonna be OK?
Robin: Aunt Kathy's got an itch that only you can scratch, big boy.
Barney: Oh God! Why did he think he could build his own helicopter?
Robin: Come on, daddy, break me off a piece of that white chocolate.
Barney: Well, if he needs a transplant, he can have mine. I'll be right there.
(Barney stammers and gets up to leave, walks by Ted and Robin's booth)

l   Q:Thanksgiving時Ted他們到了homeless shelter去當志工。當Ted、Robin請Barney讓他們去幫忙較高難度的工作時,Barney用什麼話反諷他們?(S01E09)
A:Hello, NFL, can I be quarterback this Sunday? Dude.
Ted: Hey, Barn? What do you say you let us sub in for you, scoop stuffing for a little bit?
Barney: (laughs) You wanna scoop stuffing your first day out? Hello, NFL, can I be quarterback this Sunday? Dude. (Barney walks away)

l   Q:Barney和Ted打賭,如果他能夠用某句pickup lines要到電話,Ted就得乾杯。請問那句話是?(S01E10)
A:Daddy’s home
Ted: Yeah, and say what? What's our big opening line?
Barney: Daddy's home.
Ted: Daddy's home?
Barney: Yeah.

Ted: You want us to go over there right now and say to those girls, 'daddy's home.' Really think about that, Barney.

語言學知識型Podcast:《語言好好玩》

今天在寫ARG文時才發現網誌好久沒更新了XD 最近的新動態是在「 鏡文化 」開Podcast節目,《語言好好玩》,自己推薦大家來聽XD 是一個語言學的科普節目,用生活化的例子來談些語言學的知識,歡迎大家收聽 <3 自寫稿自錄自繪圖,產業一條龍XDDD 也歡...