Ted&Robin's first fight。
--
[MacLaren's.]
Both Marshall and Barney: No.
Ted: Yes.
Marshall: Well, all skyscrapers kind of look like a...
Ted: Marshall, it's a 78-story pink marble tower with a rounded top and two spherical entryways at the front.
Marshall: Wow, so it's the whole package.
Barney: Yeah, you did.
Marshall: Had to.
Barney: Oh, dude, if they're selling condos, you got to get me in. And don't give me the shaft.
Marshall: Yeah, you did.
Barney: Had to.
Ted: It's a travesty. It's gonna define the skyline of the city. If it was me, I could've designed something amazing. Instead, I'm spending 12 hours a day designing the cornices.
Marshall: Yeah, you did.
Ted: That wasn't one.
--
呃，這段有點難解釋哈哈。
--
[MacLaren's.]
Both Marshall and Barney: No.
Ted: Yes.
Marshall: Well, all skyscrapers kind of look like a...
Ted: Marshall, it's a 78-story pink marble tower with a rounded top and two spherical entryways at the front.
Marshall: Wow, so it's the whole package.
Barney: Yeah, you did.
Marshall: Had to.
Barney: Oh, dude, if they're selling condos, you got to get me in. And don't give me the shaft.
Marshall: Yeah, you did.
Barney: Had to.
Ted: It's a travesty. It's gonna define the skyline of the city. If it was me, I could've designed something amazing. Instead, I'm spending 12 hours a day designing the cornices.
Marshall: Yeah, you did.
Ted: That wasn't one.
--
呃，這段有點難解釋哈哈。
．skyscraper
摩天大樓
摩天大樓
．spherical
球體的。
以後看到sphere，就知道這和球體有關。
補充幾個單字：
＊aerosphere/atmosphere 大氣層
＊hemisphere 半球(+ Eastern/Western/Northern/Western)
球體的。
以後看到sphere，就知道這和球體有關。
補充幾個單字：
＊aerosphere/atmosphere 大氣層
＊hemisphere 半球(+ Eastern/Western/Northern/Western)
．condo
一套公寓，為condominium的縮寫。
有時候句子太長，就會縮寫，以下介紹幾個常見的：
＊ad：advertisement
＊exam：examination
＊memo：memorandum
＊vet：veterinary
一套公寓，為condominium的縮寫。
有時候句子太長，就會縮寫，以下介紹幾個常見的：
＊ad：advertisement
＊exam：examination
＊memo：memorandum
＊vet：veterinary
．shaft
可以代指penis，但它也有特別指「莖(stem)」，所以…
可以代指penis，但它也有特別指「莖(stem)」，所以…
．travesty
滑稽
滑稽
．cornices（圖片來源：http://goo.gl/hFljxb）
[建築用語]上楣柱，可看以下圖片！
[建築用語]上楣柱，可看以下圖片！
2)
Robin和Lily在討論吵架的事情。
--
[At the chiropodist's.]
Lily: Listening is the foundation of a relationship. And if he's really droning on, you can always practice saying the alphabet backwards. You know, in case you get pulled over for a DUI.
Robin: I guess I don't know how to do that.
Lily: Yeah, it's really hard, even when you're sober. That's what I tried to explain to the cop.
Robin: No, I mean, I guess I don't know how to do this girlfriend thing. I've never been in a relationship this serious before. I should probably go tell him I'm sorry, shouldn't I? You're trying to do it right now, aren't you?
Lily: What the hell comes before "Q"?
--
．chiropodist（圖片來源：http://goo.gl/QauIdt http://goo.gl/rkp2zK）
先談談這個單字。
chiro-是「手」的字根，pod是腳的字根（同時也可以指腳、小孩、教育的字根），應該是「手足病醫生」，也就是專治療雞眼之類的醫生。
但影集內看起來比較像是手足保養的店，後頭有很多指甲油，比較像是manicure/pedicure shop。
--
[At the chiropodist's.]
Lily: Listening is the foundation of a relationship. And if he's really droning on, you can always practice saying the alphabet backwards. You know, in case you get pulled over for a DUI.
Robin: I guess I don't know how to do that.
Lily: Yeah, it's really hard, even when you're sober. That's what I tried to explain to the cop.
Robin: No, I mean, I guess I don't know how to do this girlfriend thing. I've never been in a relationship this serious before. I should probably go tell him I'm sorry, shouldn't I? You're trying to do it right now, aren't you?
Lily: What the hell comes before "Q"?
--
．chiropodist（圖片來源：http://goo.gl/QauIdt http://goo.gl/rkp2zK）
先談談這個單字。
chiro-是「手」的字根，pod是腳的字根（同時也可以指腳、小孩、教育的字根），應該是「手足病醫生」，也就是專治療雞眼之類的醫生。
但影集內看起來比較像是手足保養的店，後頭有很多指甲油，比較像是manicure/pedicure shop。
．drone on(about someone or something)
UD：to lecture or narrate in a low-pitched, dull, and boring manner.
其實有點像是碎碎唸、用單調低沉的方式講話，也有人會用來指嗡嗡聲。
UD：to lecture or narrate in a low-pitched, dull, and boring manner.
其實有點像是碎碎唸、用單調低沉的方式講話，也有人會用來指嗡嗡聲。
．DUI：
Driving Under the Influence(or Intoxication)
也就是「酒後駕車」。
Driving Under the Influence(or Intoxication)
也就是「酒後駕車」。
．sober
清醒
清醒
3)
在law school的Party上…
--
Girl 2: Hey, Marshall, where's Lily?
Marshall: I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh... everyone take a seat. Um... Lily actually called off the wedding this summer to go to San Francisco. So... We're broken up.
Guy 2: Her name wasn't on your lease, was it? 'Cause if not, New York state law, you're not obligated to give her half the deposit when you move.
Marshall: Yeah, that's not really the part I was worried about, guys.
Girl 2: And don't forget the precedent set by Smith v. Rosenblatt, '74. Any personal effects she left in your house or dwelling become yours after 30 days.
Marshall: Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute? Love died. The love that made you all believe in love, that's dead now.
Girl 2: You should sue her.
Marshall: Uh, really? On what ground, Kara?
Kara: On the grounds of... shut up.
Ted from 2030: That's our Attorney General.
--
．precedent
先例、前例，法律用語指：判例。
--
Girl 2: Hey, Marshall, where's Lily?
Marshall: I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh... everyone take a seat. Um... Lily actually called off the wedding this summer to go to San Francisco. So... We're broken up.
Guy 2: Her name wasn't on your lease, was it? 'Cause if not, New York state law, you're not obligated to give her half the deposit when you move.
Marshall: Yeah, that's not really the part I was worried about, guys.
Girl 2: And don't forget the precedent set by Smith v. Rosenblatt, '74. Any personal effects she left in your house or dwelling become yours after 30 days.
Marshall: Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute? Love died. The love that made you all believe in love, that's dead now.
Girl 2: You should sue her.
Marshall: Uh, really? On what ground, Kara?
Kara: On the grounds of... shut up.
Ted from 2030: That's our Attorney General.
--
．precedent
先例、前例，法律用語指：判例。
．cease and desist（圖片來源：http://goo.gl/KpsK6v）
cease, desist這兩個單字都可以指「停止」
但合在一起後，變成法律用語，指法院的命令。
它會要求終止某一項行為(cease)，且不得再從事(desist)
接到這個命令或要求的人，之後必須遵守，不然日後會面臨法律訴訟。
（有錯麻煩再指正！）
cease, desist這兩個單字都可以指「停止」
但合在一起後，變成法律用語，指法院的命令。
它會要求終止某一項行為(cease)，且不得再從事(desist)
接到這個命令或要求的人，之後必須遵守，不然日後會面臨法律訴訟。
（有錯麻煩再指正！）
．Attorney General
總檢察長。
--
所以一群同樣專業的人就會講一大堆行話啊XD
總檢察長。
--
所以一群同樣專業的人就會講一大堆行話啊XD
4)
Ted居然要帶女伴去跳舞！
--
[END OF FLASHBACK]
Lily: See? Marshall's still hung up on our breakup. Why? Because I listened to him. It was a strong and nurturing relationship that I threw away like old gum.
Robin: Not that I'm worried or anything, but, um, back to the sun rising over Ted and, uh... Oh, what tasteful way did you describe her?
Guy 2: The girl with the smackable ass.
Robin: Yes, that's the young lady.
--
[END OF FLASHBACK]
Lily: See? Marshall's still hung up on our breakup. Why? Because I listened to him. It was a strong and nurturing relationship that I threw away like old gum.
Robin: Not that I'm worried or anything, but, um, back to the sun rising over Ted and, uh... Oh, what tasteful way did you describe her?
Guy 2: The girl with the smackable ass.
Robin: Yes, that's the young lady.
[FLASHBACK]
Girl: So, I know the bouncer at this techno club, Posers. Do you feel like dancing?
Girl: So, I know the bouncer at this techno club, Posers. Do you feel like dancing?
[END OF FLASHBACK]
Robin: Yeah, okay. There is no way Ted went dancing. Ted hates clubs.
Robin: Yeah, okay. There is no way Ted went dancing. Ted hates clubs.
[FLASHBACK]
Ted: Hell, yeah. I love clubs. I mean, I was going to design a cathedral tonight, kind of take a whack at the whole relationship between God and man conundrum. But sure, let's go dancing.
Girl: Yay!
Ted: Wait, let me just check with my friend.
Girl: Okay.
Ted: Hey, Marshall. You up for some super loud, repetitive music that hasn't changed since the mid-90s?
Marshall: Um... only always.
Ted: Let's go.
--
．smackable
smack是「拍」
但加上-able，就變成好拍的，Urban dictionary更有趣，解釋：An ass that just makes you go crazy. XD
Ted: Hell, yeah. I love clubs. I mean, I was going to design a cathedral tonight, kind of take a whack at the whole relationship between God and man conundrum. But sure, let's go dancing.
Girl: Yay!
Ted: Wait, let me just check with my friend.
Girl: Okay.
Ted: Hey, Marshall. You up for some super loud, repetitive music that hasn't changed since the mid-90s?
Marshall: Um... only always.
Ted: Let's go.
--
．smackable
smack是「拍」
但加上-able，就變成好拍的，Urban dictionary更有趣，解釋：An ass that just makes you go crazy. XD
．Techno
「鐵克諾」音樂，又名「高科技舞曲」，是一種電子音樂，發源於80年代中期到晚期的密西根州底特律市。
「鐵克諾」音樂，又名「高科技舞曲」，是一種電子音樂，發源於80年代中期到晚期的密西根州底特律市。
．conundrum
謎、難解的問題。
謎、難解的問題。
5)
Ted居然要和別的女生回家?!
--
[FLASHBACK]
Ted: And then I was all, "No, Frank Gehry, you're on your own this time." And that, my dear, was the end of that hack's career.
Girl: I live across the street.
Ted: That is one hell of a non sequitur.
Girl: You want to come over?
Ted: Well, I don't know. But I suppose I should at least give you a ride home. Hop on. (The girl jumps on Ted's back)
Girl (to the bouncer): I'll see you at book club, Vinny.
Bouncer: Yeah. I'll be bringing the crudités.
Girl: Nice. Giddy up!
Marshall: Dude, dude, what are you doing?
Ted: Galloping.
Marshall: You proved it, all right? The whole "Ted Mosby, architect" things works.
Girl: Architects rule! Whoo-hee!
Marshall: Aren't you a little worried that a certain somebody might find out that you're doing this? This isn't you, Ted.
Ted: It is tonight. Whoo!
--
．Frank Gehry(圖片來源：http://goo.gl/eSA9Mj)
是個美國著的建築師，曾得普利茲克獎，為後現代主義及解構主義建築師。
他的建築、甚至是私人住宅都成了各地的觀光勝地。
--
[FLASHBACK]
Ted: And then I was all, "No, Frank Gehry, you're on your own this time." And that, my dear, was the end of that hack's career.
Girl: I live across the street.
Ted: That is one hell of a non sequitur.
Girl: You want to come over?
Ted: Well, I don't know. But I suppose I should at least give you a ride home. Hop on. (The girl jumps on Ted's back)
Girl (to the bouncer): I'll see you at book club, Vinny.
Bouncer: Yeah. I'll be bringing the crudités.
Girl: Nice. Giddy up!
Marshall: Dude, dude, what are you doing?
Ted: Galloping.
Marshall: You proved it, all right? The whole "Ted Mosby, architect" things works.
Girl: Architects rule! Whoo-hee!
Marshall: Aren't you a little worried that a certain somebody might find out that you're doing this? This isn't you, Ted.
Ted: It is tonight. Whoo!
--
．Frank Gehry(圖片來源：http://goo.gl/eSA9Mj)
是個美國著的建築師，曾得普利茲克獎，為後現代主義及解構主義建築師。
他的建築、甚至是私人住宅都成了各地的觀光勝地。
．non sequitur
不合邏輯的推論。
不合邏輯的推論。
．Giddy up
出自影集"Seinfeld"（歡樂單身派對），裡面一名叫Kramer的角色常常說的話。
同等於Let's go, let's do it!
(http://goo.gl/rvxmrj)
出自影集"Seinfeld"（歡樂單身派對），裡面一名叫Kramer的角色常常說的話。
同等於Let's go, let's do it!
．gallop
馳聘、奔騰。
馳聘、奔騰。
沒有留言:
張貼留言