Mystic Messenger 神秘信使 Chattoon 03 翻譯

先放上第三集:D

其他集數往這裡看:
Chattoon 01  Chattoon 02  Chattoon 03  Chattoon 04  Chattoon 05
Ask Me Anything 01  Ask Me Anything 02  Ask Me Anything 03
Ask Me Anything 04  Ask Me Anything 05  Ask Me Anything 06


(請接在Chattoon 02後觀看)

在世界剛開始的時候,有一些神…

707:
在世界剛開始的時候,有一些神。

ZEN:
你不是說是一年多以前?

707:
電熨斗之神,Tepal【註:是指Tefal,中文翻成「特福」,有賣電熨斗,但最有名的是廚具】
蜂蜜口味洋芋片之神,HoneyBuddha
愛情關係之神,Cosmo【註:COSMO是有名的雜誌《柯夢波丹》,常有愛情專欄】

Yoosung:
Cosmo?!

ZEN:
Cosmo...Cosmo不就是那個名字…

Yoosung: 
Hey, Seven!

707:
Yup?

Yoosung:
為何Cosmo不關心我的愛情生活!?
我需要禱告之類的嗎?

ZEN:
YS,這很明顯是個玩笑!

707:
Cosmo看得到原因…
這非常複雜!!!
我可以傳達Cosmo的旨意給你,讓你破除詛咒,
只要你能讓我知道你能多肉麻 <3












ZEN:
別再用那個笨愛心了,白痴!

707:
Ohhh Myyy Gooood
Zen嚇到我了>.<

ZEN:
別鬧了!
我才不會中計,
你一直在鬧我們!

707:
對喲,一直!

ZEN:
你還承認…

707:
Yoosung~
表現看看你可以多肉麻,
讓我融化在你的甜言蜜語當中,我就會告訴你「所有事情」☆

Yoosung:
啥?
我是韓國男人,我離肉麻遠的咧。

707:
「惟有英雄配美人」
你聽過這句話嗎?

Yoosung:
.......

ZEN:
Hey,別上鈎…

Yoosung:












Woooooooooh <3
我柔軟的雙唇為我未來的公主而燃燒 <3

【ZEN傻眼】

707:
真的有嗎?

Yoosung:
有哇有哇解除我的詛咒吧!!!

ZEN:












也許我該離開了…
每次Seven進入聊天室就會一團亂…

707:
Seven蝴蝶效應★
乒!

Yoosung:












乓乓 >_<

ZEN:
.......

707:
Ok,Yoosung夠可愛,所以我會傳達神的旨意…
咳咳(清嗓)

Yoosung:
Test 1 2 3!!

707:
如果想要解除詛咒,你必須奉上一些供品…
但請聽清楚
一段關係需要的
不只是你心中的愛
還有傳達愛的工具!

Yoosung:
Oh?

707:
「讓女人打開心房的關鍵,是愛心形狀的餅乾…」
引自《過來,中年婚姻問題》
所以你需要「奶油」
以及「糖」
來完成這個魔法「愛情」餅乾!

ZEN:
你說的根本完全不合理…我放棄…

Yoosung:
嗯…我似乎了解了。
我有想約會的欲望,
但我不太會表達它…
像是…我有足夠的糖,但奶油卻不夠。

707:
4der 4der
那就是為什麼我們需要更多的奶油,
而且別忘了糖!嗯…蜂蜜可能比糖更好!!

Yoosung:
蜂蜜和奶油…

707:
正解94…











Yoosung:
OHHHHH!!!這是HONEY BUTDDA CHIPS!!
你怎麼拿得到這麼稀有的東西?!

707:
齁齁齁…你得奉上這個給Cosmo來解除你的詛咒…

ZEN:
這是什麼奇怪的結論。

Yoosung:
我懂了。

ZEN:












你到底怎麼「懂」的?Yoosung你很奇怪。

707:
只有Honey Butdda Chips可以解除詛咒…

Yoosung:
這完全合理。Honey Butdda Chips現在是限量販售!

707:
是的,Randolph需要你完成神聖的考驗來解除你的詛咒。
Oops
我是說「Cosmo」需要…
我有Cosmo的電話號碼
所以就把它給我,我會幫你把它們給Cosmo

Yoosung:
THANK YOU, SIR!

707:
另外,如果你把Ph.D Pepper和HBC一起奉上,你可以讓你的愛提升20%

Yoosung:
知道這個真是太好了!
我確實想要提高我的愛情值!!!

ZEN:
隨便啦…

Yoosung:
我先離開了。
我得去買了!

707:
ya bye

[Yoosung has left the chatroom]

ZEN:
Well
雖然我覺得Yoosung被騙很蠢;;
Seven你…
你該停止鬧他了…

707:
Oh,別說「鬧」!這比較像是「偉大的操縱藝術技巧」

ZEN:
總之,我完全不相信你。

707:
話說,你有從「藍鳥」【註:twitter】那裡聽到消息嗎?
是關於你的。

ZEN:
藍鳥?
我沒在關注SNS。

707:
真的嗎?我以為你知道,所以已經放棄了…

ZEN:
如果你在試著耍我的話,那可以停了。我是很理智的人。

707:
唔,怪了。你難道沒聽到「歡迎度調查」?
現在正在「現實」舉行中。
投票結果不是你就是Jumin。

ZEN:
黑白講;;;
這才不可能發生;;;

707:
上次我看時,Jumin領先中。

ZEN:
Lolz
這太荒謬了,
怎麼可能有「歡迎度調查」,而且,
Jumin勝過我?哈哈哈

707:
唔;; 這是真的
去看看吧
707分享了一個[連結]給你

ZEN:
我才不會去看

【ZEN默默的點下了707傳來的連結,手機浮現了被駭的圖案】

[ZEN has left the chatroom]

707:
lol
成功!
SEVEN!
ZERO!
SEVEN!
Oh至少那個連結不是惡意的
Whoooo~
我得到了樂子,現在該回去工作了!
Seven真努力工作呀 ;)

【ZEN微笑著捏碎了他的手機】

To be continued...






其他集數往這裡看:
Chattoon 01  Chattoon 02  Chattoon 03  Chattoon 04  Chattoon 05
Ask Me Anything 01  Ask Me Anything 02  Ask Me Anything 03
Ask Me Anything 04  Ask Me Anything 05  Ask Me Anything 06

沒有留言:

張貼留言

語言學知識型Podcast:《語言好好玩》

今天在寫ARG文時才發現網誌好久沒更新了XD 最近的新動態是在「 鏡文化 」開Podcast節目,《語言好好玩》,自己推薦大家來聽XD 是一個語言學的科普節目,用生活化的例子來談些語言學的知識,歡迎大家收聽 <3 自寫稿自錄自繪圖,產業一條龍XDDD 也歡...