Mystic Messenger 神秘信使 Chattoon 01 翻譯

在Cheritz官方網站都有不定時更新所謂的Chattoon和Ask Me Anything。
在我想逃避現實的日子就來慢慢翻譯吧…XD

原圖取自 Cheritz官網：http://msg.cheritz.com/chattoon
今天翻的是 Chattoon 01。

其他集數往這裡看：
Chattoon 01  Chattoon 02  Chattoon 03  Chattoon 04  Chattoon 05
Ask Me Anything 01  Ask Me Anything 02  Ask Me Anything 03
Ask Me Anything 04  Ask Me Anything 05  Ask Me Anything 06






[Jaehee Kang has entered the chatroom.]

Jaehee Kang:
雖然我必須帶著工作…
但總之我回到家了。
希望大家都有個美好的夜晚。

[ZEN has entered the chatroom.]

ZEN:
Jaehee, hi.

Jaehee Kang:
Hello，歡迎。

ZEN:
我剛運動完。
感覺真好！

Jaehee Kang:
你能保持好的運動習慣真好。
我希望韓理事像你一樣更有系統性的運動。
你知道，他的豪華健身房就是一種浪費。

ZEN:
他才不可能和我一樣。他從小就像是溫室的花朵。

【Jumin在健身房跑跑步機，用手機時看到了對話】

[Jumin Han has entered the chatroom.]

Jumin Han:
溫室的花朵？

ZEN:
說曹操曹操到。
Hey，植物。

Jumin Han:
【傳送蝴蝶蘭的照片】
我爸總說我得像蝴蝶蘭一樣的優雅。

ZEN:
蝴…啥？不要像老人一樣說話。
我是說你就像溫室的花朵，是譬喻。

Jumin Han:
我才不老。我才二十多歲，和你一樣。
而且，我對你「譬喻」地表達我像蝴蝶蘭而感到榮幸。

ZEN:

青菜啦…

Jaehee Kang:
韓理事，你平安到家了嗎？

Jumin Han:
當然。我正在你所謂的「我的豪華健身房」的跑步機上。

Jaehee Kang:
...很高興看到你規律運動。

Jumin Han:
但沒有「系統性」的運動。

Jaehee Kang:
你該避免在跑步機上使用手機。

Jumin Han:
噢，那當然。

[Jumin Han has left the chatroom.]

ZEN:
;;;哇，他聽你的話。

【Yoosung一回家馬上開機，戴上耳機，準備進入LOLOL；卻發現螢幕寫著「系統維修中」】

[Yoosung has entered the chatroom.]

Yoosung:

Jaehee Kang:
怎麼了？你遊戲輸了嗎？

ZEN:
說不定有人拿走了他的稀有道具。

Yoosung:
不是。LOLOL正在系統維修。
WHYWHYWHY他們幹麼這樣!?
在這種黃金時刻！這是週末夜！

ZEN:
別鬧了。
我或許沒什麼資格說，但；
與其一回家就打開電腦，
不如出去走走，
或煮個東西來吃…

Yoosung:

你不了解我的心情…

Jaehee Kang:
在黃金時刻維修，真可憐。

Yoosung:
對吧？Jaehee了解我。
他們超～壞！

Jaehee Kang:
真不體諒別人。
這代表有人超時工作。
那個在週末夜維修的人…應該和我有些同病相憐。被「工作」充斥的悲慘人生。

【Jaehee放下手機，看著桌子好幾十堆的文件…】

To be continued...

---

更新：2018/08/21
前幾天我寫信向Cheritz請問關於翻譯的問題，我擔心會觸犯他們的著作權。
Chertiz告知請改用文字的翻譯，所以我就只放上文字囉。
可能會讓大家閱讀起來不便，但希望還是能幫助大家 :)




其他集數往這裡看：
Chattoon 01  Chattoon 02  Chattoon 03  Chattoon 04  Chattoon 05
Ask Me Anything 01  Ask Me Anything 02  Ask Me Anything 03
Ask Me Anything 04  Ask Me Anything 05  Ask Me Anything 06