Mystic Messenger 神秘信使 Chattoon 05 翻譯

終於翻完全部了,再來來翻Ask Me Anything吧XD
這集請搭配官網的chattoon第五集:D


其他集數往這裡看:
Chattoon 01  Chattoon 02  Chattoon 03  Chattoon 04  Chattoon 05
Ask Me Anything 01  Ask Me Anything 02  Ask Me Anything 03
Ask Me Anything 04  Ask Me Anything 05  Ask Me Anything 06




707:
Ya~hooooooow!!!
嗯…沒人在。
這是個繁星點點的夜晚…
我覺得感受星夜…
【放上星空照片】
星夜…
走開!我才不會變得像ZEN一樣!!!
咻咻~!!
好吧,我自己玩。
01101100【註:英文L】
01101111【註:英文O】
01110110【註:英文V】

[Jumin Han has entered the chatroom.]

707:
01100101【註:英文E】

Jumin:
hel
Hello

707:
Jumin Aloha~

Jumin:
你在寫二進位碼。
108, 111, 118, 101【註:此為十進位,為L, O, V, E】

707:
WOW //O//
你一定是一台計算機!
「Jumin機器人」理論!!!

Jumin:
你說那些話是什麼意思?

707:
如果剛那是我說的話,大家都會說我超宅。

Jumin:
它們可能是你家大門的密碼。我得記下來。

707:
蝦米…我對你做了什麼事嗎…?

[Yoosung has entered the chatroom.]

Yoosung:
T_T T_T
T_T

Jumin:


707:
寶貝,你在哭嗎?

Yoosung:
Miss Cutie Messenger的發行時間延後了!!!
為什麼?!為什麼!!!












我本來期待得要死…

707:
well…lol
Miss Cute Messenger…我也知道這個遊戲。

Jumin:
好奇怪的名字。

707:
真的。那遊戲超爛lol

Yoosung:
才不會!
你在說什麼?
這個遊戲是傳奇般的手遊
廣告說Cutie Lovely和Cutie Sweetie每天晚上都會打電話給我!!!

Jumin:
他們幹麼打給你?

Yoosung:
因為我會努力加他們的好感度。

Jumin:
........

Yoosung:
Oh;;
因為回答了Jumin的問題,我突然覺得有點難過。怎麼會這樣?

707:
Yoosung,你長得很像Cutie Honeybanana。

Jumin:
Honey Banana?

Yoosung:












才不像!!!
我是個男的!!!

Jumin:
Honey banana是種合法的食物?

Yoosung:
它是角色的名字。

707:
它是種好吃的食物。

Jumin:
我得記錄下來。

Yoosung:
Hey, Seven

707:
Ya?

Yoosung:
我長得才不像Honeybanana
而且,我不喜歡她,她不是我的菜。
當我看她的人設時,我覺得設計者想在遊戲中塑造出一個天真的少女

707:
Ya...

Yoosung:
這超老套的lol 她髮色是金色,就因為她是honey banana lol
我可是中堅玩家,我需要更先進的。

Jumin:
先進。

707:
像是??

Yoosung:
Well,
有些角色超新穎的!!!
像是…
純潔,
聰慧,
還有性感?

707:
我似乎聽到世上最不新穎的事…

Yoosung:
為何?

707:
Oh man
哇!大發現!
雖然你是個「魔法師」,但你直覺地知道多數男人的菜!大自然真偉大!

Yoosung:













707:
所有的問題都將會被☆Seven God★解答
我接受你的請求。
你詢問的是:純潔/聰慧/性感 類型
有請Jumin回答!!!

Yoosung:
既然是你接受請求,為何他知道答案?

Jumin:
我確實有個想法。

Yoosung:










Jumin:
【傳送了一張Elizabeth the 3rd的照片】
純潔、聰慧、美麗。她全都擁有。

Yoosung:












蝦; 我該回什麼?

Jumin:
接受、崇拜就好。

707:
嗯…如果ZEN在這裡就更有趣了…
但他在上集說太多激怒人的話了,所以很抱歉,他今晚不會出現T_T

Yoosung:
你在跟誰說話?

707:
我心中的Cutie Chattoon的讀者們 <3

Yoosung:












她們是Miss Cutie Messenger的新角色嗎?
YEAH!!!!!!!

707:
Ya,是新的~
Hey,你。對,94你!正在讀這篇的你!
你對我來說永遠都完美如新 <3

Yoosung:
Oh; come on;
Jaehee等下會讀耶

Jumin:
總而言之,
Miss Cutie Messenger真的那麼受歡迎?

Yoosung:
它的知名度就像熱浪一般,我可以感受得到。

Jumin:
這麼有詩意,真不像你。

Yoosung:
咳咳。

707:
我不覺得這是讚美。

Yoosung:
但他們幹麼延後發行?
我現在就想回Cutie Sweetie甜蜜的電話!!!

Jumin:
快速地瀏覽一下網站,我沒看到任何看得上眼的。

Yoosung:
呃,那是因為你有點…

Jumin:
每個角色都有自己的魔法咒語。真有趣。
Cutie Cutie Heart Coming to You WooHooHoo..?

Yoosung:
-_-
你他X的做了什麼;;;
快停下來。

707:
CUTIE CUTIE HEART GETTING TO YOU KISS KISS <3

Yoosung:












不要崩壞她們美妙的咒語!!!

Jumin:
Cutie cutie heart reaching to your heart Pangpang…
我好像找到韻律了…

707:
AHHH!! Jumin會心一擊!












我可不能輸!接受我的反擊吧!

Yoosung:
你們到底有什麼問題!?
你敢用Miss Sweetie的愛情魔咒就給我試試看!

707:
【放上COSPLAY照】
CUTIE CUTIE SWEETIE CRYSTAL POWER ATTACK TO YOUR SWEET HEART!!!

Yoosung:












NOOOOOOOO!!! STOP!!!
你徹底毀了Cutie Sweetie在我心中的形象!
而且那個咒語根本錯了!
Cutie Cutie Sweetie Crystal Loveshot才對!!

Jumin:
Hmmmm....

707:












哈哈哈…Jumin…放棄吧。你已經做得夠多了。

Yoosung:
(哭哭)












拜託停下來…我求求你…
這個夜晚已經夠了…

Jumin:
居然還有團體咒語。

Yoosung:
不…不要連那個都…

707:
Jumin,你看看你多殘忍…lol
...
來吧?

Yoosung:
不…停下來…
拜託…
讓我保留最後一點幻想的空間…

Jumin:
這個咒語有點混亂。

707:
就跟你說吧,這遊戲挺爛的。
讓我們來體會它的混亂吧★

Yoosung:
不要再玷汙我的幻想了!

Jumin
We are cutie cutie..

707:
We are cutie love!!

Jumin:
We are love love..

707:
We know love magic!!
Our love is FOR❤EV❤ER❤

Jumin:
就語言的趣味性而言,有點令人失望。

Yoosung:
…我再也無法忍受了。
為了保護我的靈魂,我要離開了。
【Yoosung哭著跑走】

[Yoosung has left the chatroom.]

707:
LOLOL
我怎麼能錯過捉弄他的機會呢
我要來打給Yoosung,狂對他說cutie cutie咒語
ba bye Jumin

[707 has left the chatroom.]

Jumin:
我覺得我剛浪費了一堆時間。
對Cutie chattoon的讀者們感到抱歉。
我們下次再見。

[Juminhas left the chatroom.]




其他集數往這裡看:
Chattoon 01  Chattoon 02  Chattoon 03  Chattoon 04  Chattoon 05
Ask Me Anything 01  Ask Me Anything 02  Ask Me Anything 03
Ask Me Anything 04  Ask Me Anything 05  Ask Me Anything 06

沒有留言:

張貼留言

語言學知識型Podcast:《語言好好玩》

今天在寫ARG文時才發現網誌好久沒更新了XD 最近的新動態是在「 鏡文化 」開Podcast節目,《語言好好玩》,自己推薦大家來聽XD 是一個語言學的科普節目,用生活化的例子來談些語言學的知識,歡迎大家收聽 <3 自寫稿自錄自繪圖,產業一條龍XDDD 也歡...