Ted又決定要重追Robin；另一方面，Robin的電視台要辦一次旅遊…
--
Weather man: And so tropical storm Willy is going to be with us at least until Monday. It's gonna rain cats and dogs, folks. So don't step in a poodle. Sandy? Robin?
Robin: Thanks, Lou. Boy, too bad. Our big Metro News One camping trip was going to be this weekend.
Sandy: Yeah, but camping out in the rain? No fun. Muddy. Yuck.
Robin: Guess we'll have to take a rain check.
Sandy: And we'll check in with you tomorrow, New York.
Robin: Have a great night.
Man: And, we're clear.
Sandy: Bummer. I was hoping to finally have sex with you this weekend, Scherbotsky.
Robin: Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again, but, God, you must have that sum'bitch memorized by now.
Sandy: Shame, though. It was a pretty hot show tonight. The rhythmic give and take of our improvised banter there at the end really got my freak juice flowing.
--
．tropical storm
tropical是熱帶，storm是風暴，組合起來指熱帶氣旋，也就是颱風。
這裡補充各個「帶」的英文吧（TOEFL必考XD）
-tropical zone：熱帶
-subtropical zone：亞熱帶
-temperate zone：溫帶
-frigid zone：寒帶
如果加上"vegetation"就是～帶植物、植被的意思。
--
Weather man: And so tropical storm Willy is going to be with us at least until Monday. It's gonna rain cats and dogs, folks. So don't step in a poodle. Sandy? Robin?
Robin: Thanks, Lou. Boy, too bad. Our big Metro News One camping trip was going to be this weekend.
Sandy: Yeah, but camping out in the rain? No fun. Muddy. Yuck.
Robin: Guess we'll have to take a rain check.
Sandy: And we'll check in with you tomorrow, New York.
Robin: Have a great night.
Man: And, we're clear.
Sandy: Bummer. I was hoping to finally have sex with you this weekend, Scherbotsky.
Robin: Well, I'd give you the "I don't date coworkers" speech again, but, God, you must have that sum'bitch memorized by now.
Sandy: Shame, though. It was a pretty hot show tonight. The rhythmic give and take of our improvised banter there at the end really got my freak juice flowing.
--
．tropical storm
tropical是熱帶，storm是風暴，組合起來指熱帶氣旋，也就是颱風。
這裡補充各個「帶」的英文吧（TOEFL必考XD）
-tropical zone：熱帶
-subtropical zone：亞熱帶
-temperate zone：溫帶
-frigid zone：寒帶
如果加上"vegetation"就是～帶植物、植被的意思。
．rain cats and dogs/ Don't step in a poodle
rain cats and dogs就是傾盆大雨，相信大家都知道。
後面的那句呢？什麼意思啊？
首先，這其實是個weather joke（氣候有關的笑話，可見http://www.weatherwizkids.com/weather-jokes.htm）
Q：What happens when it rains cats and dogs?
A：You have to be careful not to step in a poodle.
poodle是貴賓狗。
.....我需要解釋這個冷笑話的笑點嗎？XD"
(http://goo.gl/lZfkW3)
rain cats and dogs就是傾盆大雨，相信大家都知道。
後面的那句呢？什麼意思啊？
首先，這其實是個weather joke（氣候有關的笑話，可見http://www.weatherwizkids.com/weather-jokes.htm）
Q：What happens when it rains cats and dogs?
A：You have to be careful not to step in a poodle.
poodle是貴賓狗。
.....我需要解釋這個冷笑話的笑點嗎？XD"
．rain check
實際上源自美國的棒球比賽，因為棒球比賽若遇到大雨，只能取消擇日再戰；球迷離開球場後會拿到”rain check”，便可再免費看一次比賽。
後來也廣泛用到各個地方，例如：
[商場] 如果買不到東西需要等再進貨，商家也會給予rain check
[社交] 若邀請某人，但對方恰巧有約會而無法到，對方可以說：I hope you’ll give me a rain check，就是希望下次有機會再相約的意思。
但如果你拿了太多次rain check......
(http://goo.gl/cXlG5P)
實際上源自美國的棒球比賽，因為棒球比賽若遇到大雨，只能取消擇日再戰；球迷離開球場後會拿到”rain check”，便可再免費看一次比賽。
後來也廣泛用到各個地方，例如：
[商場] 如果買不到東西需要等再進貨，商家也會給予rain check
[社交] 若邀請某人，但對方恰巧有約會而無法到，對方可以說：I hope you’ll give me a rain check，就是希望下次有機會再相約的意思。
但如果你拿了太多次rain check......
．sum'bitch
其實是son of b*tch的簡稱，這裡可能Robin是在玩speech的同音梗。
其實是son of b*tch的簡稱，這裡可能Robin是在玩speech的同音梗。
．banter
無傷大雅、無心的玩笑。
（但這整句其實我看不太懂欸…有人可以幫忙翻一下嗎？）
--
btw，Sandy是Lily真實生活的老公哦！
他們一家人超可愛的啦
無傷大雅、無心的玩笑。
（但這整句其實我看不太懂欸…有人可以幫忙翻一下嗎？）
--
btw，Sandy是Lily真實生活的老公哦！
他們一家人超可愛的啦
2)
Ted要給Robin一個surprise
--
Ted: Hi.
Robin: Hi.
Ted: Robin... I've sort of said this already. I mean I've half said it. I've tried to say it, and I've said it badly. So this is me, just saying it. With strings. I'm crazy about you. I think we should be together. What do you say? What do you say?
Robin: Yes. No. I don't know.
Ted: Those are the three options.
Robin: Ted, this is so...
Ted: I know.
Robin: I mean, I come home, I was going to watch Jeopardy and there's a string quartet and... I have to pee.
Ted: Oh, I'm sorry. Uh, well, go ahead. We'll, uh, we'll wait.
(Robin goes to the loo)
Musician: Yeah, 'cause when we talked earlier, you said there'd be pizza.
Ted: No, I said I'd get you a pizza afterwards. Look, could we talk about this later? I'm sort of professing my love here.
Musician: Sure. We're not getting any pizza.
--
．strings
線、絃，這裡指樂器
也補充一個片語："with strings attached"，是「有附加條件」的意思哦！
--
Ted: Hi.
Robin: Hi.
Ted: Robin... I've sort of said this already. I mean I've half said it. I've tried to say it, and I've said it badly. So this is me, just saying it. With strings. I'm crazy about you. I think we should be together. What do you say? What do you say?
Robin: Yes. No. I don't know.
Ted: Those are the three options.
Robin: Ted, this is so...
Ted: I know.
Robin: I mean, I come home, I was going to watch Jeopardy and there's a string quartet and... I have to pee.
Ted: Oh, I'm sorry. Uh, well, go ahead. We'll, uh, we'll wait.
(Robin goes to the loo)
Musician: Yeah, 'cause when we talked earlier, you said there'd be pizza.
Ted: No, I said I'd get you a pizza afterwards. Look, could we talk about this later? I'm sort of professing my love here.
Musician: Sure. We're not getting any pizza.
--
．strings
線、絃，這裡指樂器
也補充一個片語："with strings attached"，是「有附加條件」的意思哦！
．Jeopardy
感謝Anne的補充，這是一個1964年即開播的益智節目，參賽者須根據以答案形式提供的各種線索，以「問題」的形式作出正確的回答。台灣翻譯作《危險邊緣》。
感覺回答方式挺特別的:3
感謝Anne的補充，這是一個1964年即開播的益智節目，參賽者須根據以答案形式提供的各種線索，以「問題」的形式作出正確的回答。台灣翻譯作《危險邊緣》。
感覺回答方式挺特別的:3
．quartet
四重奏
(http://goo.gl/DKz1hc)
四重奏
．loo
英式口語，廁所
英式口語，廁所
．profess
宣告，也等同於declare
這個詞挺酷的，可以想見Ted原本要講多長的浪漫宣言XD
然後professor似乎也是從這個動詞來！
宣告，也等同於declare
這個詞挺酷的，可以想見Ted原本要講多長的浪漫宣言XD
然後professor似乎也是從這個動詞來！
3)
Ted為了阻止Robin去參加camping，於是…
--
Ted: Well, you're gonna need to get in touch with her. She's gonna teach me how to do a rain dance.
Barney: Did you just say a "rain dance"?
Ted: Yes.
Barney: A rain dance.
Ted: Yes.
Barney: A dance to make it rain.
Ted: Yes. (Barney slaps him once again and Ted slaps him back. Barney tries again to slaps Ted but he stops him) We're finding Penelope!
Barney: No, we are not!
Ted: Yes, we are!
Barney: Ted, you're forcing me to be the voice of reason, and it's not a good look for me!
(They both leave the Bar)
--
．voice of reason
有人翻為「理性之音」
其實就是指某些人對於事情能夠保持理性、中立，在團體、事件中能夠較為理性的做出決定。像是有人如果吵架的話，voice of reason這類的人就可以比較公正的判斷是非，有點像是和事佬啦。
--
內容很少欸，只好放上這段rain dance給大家了:3
https://www.youtube.com/watch?v=idzIGOCrtV0
你的筆記太棒了 加油！期待你的英文筆記！
回覆刪除謝謝你:)
回覆刪除The rhythmic give and take of our improvised banter there at the end really got my freak juice flowing.
回覆刪除最后那一段我们一唱一和 令我血脉贲张
give-and-take：a willingness between two people or groups to understand each other, and to let each other have or do some of the things they want
翻译为礼尚往来，在这翻译为一唱一和
improvised：临时要做 ：to do something without any preparation, because you are forced to do this by unexpected events
banter：笑话：friendly conversation in which people make a lot of jokes with, and amusing remarks about, each other
Dick Freak:A girls who is crazy about big hard cocks, usually will only date guys who are very big. whenever they are with a guy there is only one subject of conversation..... his dick. She will pull it out and play with it every chance she gets.
My girlfriend is only 15 but she is such a dick freak. She's constantly getting in my pants
Freak 在这我感觉是鸡鸡的意思，上边描述的吃鸡女孩
juice flow：To make ones 'juice flow' means to arouse ones sexual appetite, expetially males. The phrase is derived from the chemical process that takes place before a dick gets hard. Blood and Dopamine flows to the dick making it hard and giving pleasure respectively.
让一个人“果汁流动”的意思是唤起一个人的性欲，尤其是男性。这个短语来源于阴茎变硬之前发生的化学过程。血液和多巴胺流向阴茎，分别使它变硬和带来快感。l