《Mystic Messenger 神秘信使》中文封測心得

終於在最後被抽到了封測Q_Q

雖然我的重心還是會放在國際版，但還是來玩玩看中文版有沒有差別。

BUG：

一開始無法選擇相機的頭像，但玩完Prologue後就可以選擇了。（2018/06/07）

重點：

• 中文版不提供更改時區服務，如果要更改時區需重新註冊帳號。（這點和國際版比起來麻煩很多，因為很多人可能出國時也想繼續玩；中文版這樣唯一解就是先暫停了。）
• 目前尚未確定電話時間和國際版是否相同，但我應該也不會課金驗證了。如果想要電話時間表的話可以來這裡填表單我再加入你:) 但和中文版不一樣的話我也無法幫你囉～https://goo.gl/forms/RKe5oXRLbDuxcyHD2

心得：

翻成中文版當然在閱讀上方便了很多，玩起來的速度也快多了。

翻譯也盡量貼合台灣的使用方式，像是原本Yoosung讀的「SKY University」也改成了「抬青椒大學」。雖然對我們這種習慣了英文版的人還是有點怪怪的，但還是看得出翻譯上的用心。

不過也是有些不太滿意的地方。像是Jumin第一天的Spaceship「White hair... hovering in the air.」被翻成「白髮…飄在空中」；這裡的white hair很明顯是在談Elizabeth 3rd的白毛，翻成「白髮」整個就不知道Jumin在說什麼了，也感受不太到他的gap moe了orz